寄王成叟

宋代 • 韓淲

復從章貢回，滿謂可邂逅。
偶從青巖遊，失此一知舊。
摩挲所留字，和韻若金奏。
至今殷遺音，寤寐錯昏晝。
人生竟何爲，妙處匪聲臭。
空餘丘壑心，流枕而石潄。
經年強飯否，安得日相就。
市廛多犬雞，墟落易豺獸。
源深則溪清，林迥山必秀。
緘辭寄春風，思君令人瘦。

譯文：

你從章貢折返回來，我滿心以爲能與你偶然相遇。可我恰好去青巖遊玩了，就這樣錯過了與你這老友的會面。

我輕輕撫摸你留下的字跡，反覆吟誦你和的詩，那和諧優美的韻律宛如美妙的音樂演奏。至今，那餘音還在我耳邊迴盪，讓我日夜難安，不管是睡着還是醒着，都心心念念着。

人生到底是爲了什麼呢？真正美妙的東西並非是外在可聞可見的。我只剩下鍾情于山水的心意，枕着溪流，用山石間的清泉漱口。

這一年來你喫飯還香嗎？我多麼希望能天天與你相聚。如今市井之中喧鬧嘈雜，像犬雞之聲般煩亂；村落裏也不太平，容易遭遇豺狼野獸的侵擾。

源頭深邃，那麼溪流必然清澈；樹林深遠，山巒必定秀麗。我把這封信託付給春風帶給你，思念你讓我都消瘦了。