寄文叔合肥令

宋代 • 韓淲

桓伊三弄笛，猶足戰淝水。
談笑麾秦兵，所向皆披靡。
追擊至青岡，堅亦中流矢。
不經事少年，其壯乃如是。
宜乎謝東山，喜甚折屐齒。
只今所城邑，歷代幾遷徙。
君懷覇王畧，宰邑當念此。
南北雖堅明，風塵未遽起。
士豈無奇氣，叱吒有摩壘。
一從辛巳年，海陵擾北鄙。
因循再結好，寧不有所俟。
又三十八載，恐漸忘昔恥。
吁嗟靖康變，北客思故里。
君今臨淮垣，訪古欲何似。
長嘯朔風寒，晉人亦人耳。

譯文：

東晉的桓伊吹奏了三首笛曲，就足以在淝水之戰中發揮作用。謝安他們談笑間指揮着東晉的軍隊，所到之處，前秦的軍隊紛紛潰敗。晉軍追擊秦軍到青岡，前秦皇帝苻堅還中了流箭。那些看似沒什麼閱歷的年輕人，在戰場上竟能如此英勇。也難怪隱居東山的謝安，得知勝利消息時高興得把木屐齒都折斷了。

如今的合肥城，歷經了多個朝代，不知經歷了多少次變遷。你心懷稱霸天下的謀略，治理這座城邑時應當銘記這些歷史。雖然如今南北雙方有明確的和約，但戰爭的風雲說不定什麼時候就會湧起。士人們難道會沒有非凡的氣概嗎？他們叱吒之間就可以直逼敵軍的營壘。

自從辛巳年（1161 年），金海陵王完顏亮侵擾北方邊境。之後兩國便延續着再次和好的局面，難道就沒有其他的打算了嗎？到現在又過了三十八年，人們恐怕漸漸忘記了往昔的恥辱。唉，想想靖康之變，那些被擄到北方的宋人都思念着故鄉。

你如今來到淮河邊上的城垣，尋訪古蹟會有怎樣的感慨呢？在北風呼嘯、寒氣逼人的時候放聲長嘯，要知道晉人也是普通人啊，我們也能像他們一樣有所作爲。