聞仲至雪峯有行記有詩擬歐陽體寄之

宋代 • 韓淲

百粵多名山，磅礴甚雄偉。
城邑所聚落，人物反無幾。
吾嘗思其然，未嘗不憤悱。
秀氣鍾泄處，名德當燁煒。
乃爲仙佛廬，土木儼神鬼。
其教又皆幻，其徒且不韙。
無非索民財，聚食類螻螘。
蓋本僭竊者，盜名恣蛇虺。
徒欲覬冥福，締建罄箱篚。
柰何習俗慣，後世尤亹亹。
君登雪峯寺，逸覽應一唏。
水石固清激，草木必芳菲。
豈不念古道，胸次增礧磈。
聞有記與詩，寄與定瑰瑋。

譯文：

在嶺南那片廣袤的土地上，有很多著名的高山，它們氣勢磅礴，雄偉壯觀。然而在這些名山周邊的城鎮村落裏，人口卻非常稀少。

我常常思索這其中的緣由，每想起來都覺得煩悶且難以理解。那些山川的靈秀之氣匯聚和散發的地方，本應該誕生出品德高尚、聲名遠揚的人物。

可如今呢，這裏卻建起了一座又一座仙佛的廟宇，那些用土木建造的神像威嚴得如同真的神鬼一般。而他們所宣揚的教義都是虛幻不實的，那些僧道之流的行爲也並不正當。

他們無非就是向百姓索要錢財，聚在一起喫飯就像一羣螻蟻一樣，沒有什麼作爲。他們本就是一羣僭越竊取名號的人，盜用仙佛之名，像毒蛇惡虺一樣肆意妄爲。

人們只是想着能祈求到冥冥之中的福氣，便傾盡所有錢財去修建這些廟宇。無奈這種習俗已經根深蒂固，到了後世更是變本加厲。

你登上了雪峯寺，在那裏暢快地遊覽，看到這般景象，應該也會忍不住發出一聲嘆息吧。那裏的溪水和石頭定然清澈激越，花草樹木也一定芬芳馥郁。

你難道不會懷念古代的正道嗎？這樣的景象想必會讓你心中增添許多憤懣不平。聽說你寫了行記和詩作，等你寄給我時，那一定是非常瑰麗奇偉的作品。