寄林教授

宋代 • 韓淲

題詩寄春風，問訊雲間翁。
一月不相見，飄忽花事中。
棲棲我山林，望望君頖宮。
斆學遊息外，還許知近功。

譯文：

我題好這首詩，讓春風帶着它，去問候那如在雲間的林教授您。
僅僅一個月沒和您相見，時光匆匆，百花爭豔的盛景已悄然變幻。
我在山林之間忙忙碌碌，生活簡單又自在；而我滿心期待地望向您所在的學宮。
您在教學、學習、遊玩、休息之餘，或許還能知曉自己近期所取得的成就吧。

注：“斆學”有教學與學習之意，“頖宮”通常指學宮。此翻譯儘量貼合原詩情境與詩意，但因古代詩詞表意多有含蓄、意象豐富的特點，翻譯可能存在一定侷限性。