寄宋君輔

宋代 • 韓淲

仕則有用舍，學則有舒捲。
但願培之深，名宦恐不免。
範歐久逾新，黃俞近莫辨。
後先行與靜，信各萬人選。
自是有犂鉏，自是有軒冕。
如聞復授徒，鄉里足稱善。
青青謹對矣，話柄由我轉。
杳邈天外心，其奈知德鮮。
興言相逢時，一再僅遊衍。
夜來定何杯，午後亦何臠。
達生恨弗果，情深話猶淺。
東家山水窟，氣岸必洪展。
綠草三逕春，幽光徧苔蘚。

譯文：

做官啊，有被任用和被捨棄的時候；做學問呢，也有施展和收斂的不同狀態。只希望你能把學問和品德的根基培育得深厚一些，這樣的話，進入仕途獲取功名恐怕是難以避免的。

范仲淹和歐陽修雖然已經去世很久了，但他們的聲名和品德卻歷久彌新；黃庭堅和俞紫芝（這裏“黃俞”具體指代可能因理解而異）在文學等方面的造詣也讓人難以分辨高下。無論是先一步行動還是後一步沉靜，他們確實都是萬里挑一的人物。

這世間自然有人拿着犁鋤從事農耕，也自然有人能戴上高官的冠冕享受榮華。聽說你又開始收徒講學了，這在鄉里肯定是值得稱讚的好事。

面對這一切，我會謹慎應對，談話的內容也由我靈活把控。只是高遠的志向如同在天外一般難以實現，可惜懂得道德的人太少了。

說到咱們相逢的時候，不過寥寥幾次，也只是簡單地遊玩消遣。昨夜你會用什麼酒杯飲酒，午後又喫了什麼美味的肉塊呢？我遺憾自己未能做到豁達超脫，即便和你情誼深厚，說的話好像還是不夠深入。

你家東邊是一處風景秀麗、山水匯聚的地方，你的氣概一定像那山水一般宏大開展。春天裏，那三條小徑旁綠草如茵，清幽的光輝灑遍了苔蘚。