寄秋塘

宋代 • 韓淲

寄語秋塘翁，謝借淵明詩。
俄而兩三年，未嘗不誦之。
翁昔遊錢湖，日日載酒嬉。
我方坐筦庫，逐勢利奔馳。
惟恐塵埃多，忘卻山水奇。
所以從翁借，欲公知我爲。
秋塘夫如何，蒲荷淨漣漪。
塘上客誰來，寧作宋玉悲。
胸蟠夜光寒，健筆愈陸離。
西風一吟諷，萬事都若遺。
應笑我投閒，猶能詠於斯。
淵明閉關輩，翁亦老苦錐。
悵然復歸翁，起我百世思。

譯文：

我要給秋塘翁捎個話，感謝您借給我陶淵明的詩。轉眼間兩三年過去了，我沒有一天不誦讀它。

您當年暢遊錢湖，每天都載着美酒遊玩嬉戲。而我當時正忙於掌管倉庫的事務，爲了追逐權勢和利益四處奔走。我生怕自己被塵世的塵埃沾染得太多，從而忘卻了山水的奇妙景緻。所以向您借陶淵明的詩，就是想讓您知道我是怎樣的人。

秋塘現在是什麼樣子呢？蒲草和荷花在平靜的漣漪中顯得那麼潔淨。塘上來了哪些客人呢？我寧願像宋玉那樣抒發悲懷。您胸中彷彿藏着散發着寒光的夜光寶，您那剛健的文筆更加絢麗多彩。在西風中吟誦您的詩文，世間萬事彷彿都被遺忘了。

您應該會笑着看我如今賦閒在家，還能在這裏吟詩。陶淵明是隱居避世之人，您也像他一樣在歲月裏辛苦堅守。我惆悵地又想起您，這引發了我跨越百世的情思。