寄斯遠

宋代 • 韓淲

春風滿村塢，想見高人廬。
示疾喜復愈，燕處當晏如。
曉窗詠羲皇，午枕夢華胥。
神彩一返元，意氣還凌虛。
吾方入深山，囂塵厭城居。
飛鳴侶禽鳥，上下看猿狙。
澗飲無不足，木食還有餘。
未得相勞苦，題詩寄勸渠。

譯文：

春風吹遍了整個村莊山坳，我彷彿能看到那高潔之士居住的房舍。聽說你之前生病，如今歡喜地得知你已痊癒，平日裏閒居的你應當十分安然自在。

清晨，你在窗前誦讀着古代賢人的篇章，如同身處羲皇之世；中午小憩，在枕上進入華胥之夢的美好境界。你的精神氣色已然恢復元氣，意氣風發好似凌空翱翔。

而我正打算進入深山之中，早已厭煩了城中充滿喧囂與塵埃的生活。到了山裏，我會與飛鳥啼鳴爲伴，看着猿猴在山林間上躥下跳。渴了就飲用山澗的泉水，這讓我沒有什麼不滿足；餓了就喫些山間的野果，食物也綽綽有餘。

雖然眼下沒辦法前去與你相互問候表達關切，但我寫下這首詩寄給你，以此來勸慰你呀。