餘子任訪章泉

宋代 • 韓淲

章泉天下翁，之子能幽尋。
謀道不謀利，耿耿秉此心。
薰風四月涼，苔竹芾而森。
恨我不嗣往，空多華髮侵。
年來翁示疾，豈在藥石針。
衆生煩惱盡，病苦當不深。
慨焉紹興初，上饒聚纓簪。
東萊曾空青，至今朱弦琴。
零落一丘壠，佳話轉平沉。
翁實獨遠紹，文獻所酌斟。
詩乃其緒餘，歛收日行吟。
子歸趣益勝，復逼我家林。
清陰佇延賞，抵掌橫素襟。
渺渺兮予懷，慎旃宜重欽。

譯文：

章泉老人是天下聞名的賢士，這位友人能前去探訪他。他一心追求道義而不追逐利益，始終秉持着這份赤誠之心。

四月裏和暖的南風帶來絲絲涼意，苔蘚和翠竹生長得茂盛而幽深。遺憾的是我沒能一同前往，只徒然地看到自己兩鬢已被白髮侵襲。

近年來章泉老人身體抱恙，但這哪裏是靠藥物和針石就能治癒的呢。倘若衆生都能消除煩惱，那麼病痛也就不會那麼深重了。

回想南宋紹興初年，上饒聚集了衆多賢才。像呂祖謙（東萊先生）那樣的人，他的思想和精神就如同珍貴的礦石（空青），他的學說至今還像朱弦之琴般餘音繞樑。

然而如今那些賢才大多已離世，他們的事蹟也漸漸被人淡忘，只剩下一抔黃土掩蓋着他們的墳墓。而章泉老人獨自傳承着先人的精神和學問，對古代的文獻進行仔細地斟酌和研究。

寫詩不過是他學問之餘的小技藝，他常常收斂心神，漫步吟詠。

友人歸來後志趣更加高雅，又來到我家附近。我盼望着能在清涼的樹蔭下與他一同欣賞美景，無拘無束地暢談，抒發內心的情感。

我的思緒飄得很遠，希望友人能謹慎行事，始終懷着敬重之心。