送徐斯遠從施樞帥隆興

宋代 • 韓淲

暮春雨乍歇，新晴綠陰生。
啼鳥集幽聽，殘花愜閒情。
惻愴百慮感，良友倏告行。
牽衣坐已久，欲語聲不鳴。
東湖波浩蕩，孺子名與清。
今古信同調，下榻人自驚。
公貧良可療，我志還當平。
臨觴毋重辭，公亦爲我傾。

譯文：

暮春時節，一場雨剛剛停歇，雨過天晴，四周生出了新綠的樹蔭。
啼叫的鳥兒聚集在一起，它們的聲音匯聚成清幽的聽覺享受，凋零殘落的花朵也正合我此刻閒適的心情。
我滿心悲慼，各種憂慮感慨湧上心頭，因爲好友你突然告知我即將遠行。
我拉着你的衣服，和你坐了很久很久，想要開口說話，卻哽咽得發不出聲音。
東湖的水波浩浩蕩蕩，當年徐孺子的名聲就像這湖水一樣清澈純淨。
古往今來，志同道合的人總能心意相通，就像陳蕃爲徐孺子專門設榻一樣，你的賢名也會讓人驚歎。
你雖貧困，但這是可以改善的，我的志向也應當保持平和淡定。
面對這杯酒，你就別再推辭了，你也爲我乾了這一杯吧。