送胡教授秩滿東歸

宋代 • 韓淲

煙塵暗江淮，風雪到溪澗。
交遊人復去，荏苒歲雲晏。
山空歸飛鴉，洲靜起宿鴈。
浮生貴壯圖，流俗厭末宦。
相期豈輕肥，自笑祇藜莧。
三年疏數中，一旦遠近間。
老身要長健，他事誠易辦。
升沉由遇合，出處付譏訕。

譯文：

如今戰亂的煙塵遮蔽了江淮大地，風雪侵襲到了溪谷山澗。
往昔交往的友人又要離去，時光匆匆，一年眼看就要過完。
山巒空寂，歸巢的烏鴉在空中飛旋；沙洲靜謐，棲息的大雁開始飛展。
人生在世應在壯年時努力實現宏圖志願，世俗之人總是嫌棄小官微職難有升遷。
我與你相互期許的並非是富貴華顯，我自嘲自己也不過是常喫粗茶淡飯。
這三年裏我們相聚次數或疏或繁，可一旦分別就有了遠與近的界限。
我只願自己能長久健康平安，其他的事情想來確實容易去辦。
仕途的升沉本就由機遇和時運決定，出仕與歸隱也任由他人去譏諷笑談。