送彭世昌回自武夷

宋代 • 韓淲

愚聞象山翁，雄辯欲明道。
君嘗升其堂，叩擊務深造。
晚開山水窟，謂此可忘老。
從容能幾何，翁已終壽考。
遺文力披尋，古制資探討。
想君念師門，沒世耿懷抱。
近從武夷伯，舊話益可考。
豈惟翁所親，蓋自世之寶。
歸來過玉溪，惜別爲傾倒。
樂地無古今，春風動花草。

譯文：

我聽聞象山先生陸九淵，能言善辯一心想要弘揚聖道。你曾經登上他的廳堂，向他請教學問，力求達到精深的境界。晚年他開闢了那山水佳境，說在這可以安度晚年忘卻衰老。但這閒適從容的時光能有多久啊，象山先生就壽終正寢了。你盡力去披閱搜尋他遺留下來的文章，憑藉古代的制度和規範對其進行深入探討。我想你懷念師門，終生都會把這份情感銘記在心中。

最近你跟從武夷的前輩，過去的那些舊事更加可以考證清楚了。這些不只是象山先生親近之人的財富，更是世間的珍寶啊。你歸來路過玉溪，我爲與你惜別而傾訴衷腸。快樂的地方不分古今，春風輕拂，花草搖曳生姿。