王教授將考試它州偶得五字送之

宋代 • 韓淲

常年寡遊從，所值必名勝。
歷談或忘言，分袂每敗興。
旁觀固多賢，此唱彼不應。
十手競譏笑，薰蕕亦其稱。
豈謂落市朝，失馬同墮甑。
棲遲理舊廬，竹几得深憑。
君侯意有餘，能來步幽磴。
譬如須陀洹，果位當自證。
可無一言要，開我所愚懜。
相看檄司文，何由駐徵鐙。
無酒信雲乏，有酒又若剩。
積雨涼氣新，老病眼空瞪。

譯文：

平日裏我很少與人交遊往來，要是有所結識，必定都是名聲出衆之人。和他們交談，有時暢所欲言，有時又相對無言，可每當分別時，總會讓人覺得意興闌珊。在一旁觀看的人裏固然有很多賢能之士，但往往這邊有人倡議，那邊卻無人響應。很多人會競相譏笑，就如同把香草和臭草混爲一談那樣。

誰能想到我會陷入這世俗的名利場，就像丟失了馬又摔破了甑一樣，遭遇了諸多不如意。我閒居下來修整舊居，能在竹几前深深倚靠，享受片刻寧靜。

您心懷寬廣，還能來到這幽靜的山徑。您就如同須陀洹那樣的修行者，自然能證得相應的果位。能不能用一句話來點醒我這愚笨的人呢？

如今看到您要去掌管檄文事務，我又怎麼能留得住您遠行的腳步呢。說沒有酒，確實是缺酒；說有酒，又好像多到喝不完。連日陰雨帶來了新的涼氣，我年老多病，只能幹瞪着眼睛。