送昭武蔡倅

宋代 • 韓淲

春陰生曉寒，澗空雨冥冥。
草迷側徑滑，車馬誰肯經。
敲門有嘉客，故家駕屏星。
道舊相□□，百年之典刑。
昔我伯祖翁，忠惠與齊齡。
契不減歐陽，驟語人解聽。
昭武六百石，便當歸明廷。
至今絃歌地，玉水流餘馨。
君侯真不凡，山峙而淵渟。
盤盤龜曳尾，昂昂鶴梳翎。
東風吹眼明，倏然如酒醒。

譯文：

春天的陰雲帶來了清晨的寒意，山澗空空，細雨迷茫。
雜草遮住了旁邊的小路，路面溼滑，車馬哪肯從這裏經過呢。
有人敲門，原來是一位賢良的客人到訪，他出自名門世家，乘坐着飾有屏星的車駕。
我們一起敘舊，回憶往昔，他有着百年傳承的風範和楷模般的氣質。
從前我的伯祖翁，他的忠誠和賢德可與忠惠公相媲美。
他們之間的情誼不遜色於歐陽修與其友人，隨意交談，人們都能從中有所領悟。
你擔任昭武這六百石俸祿的官職，很快就應當回到朝廷任職。
直到如今，昭武依舊是禮樂教化盛行之地，就像那如玉般的流水，餘韻留香。
您真的不同凡響，如山嶽般穩重，如深淵般沉靜。
您似那悠然自在拖着尾巴的神龜，又像那氣宇軒昂梳理着羽毛的仙鶴。
東風吹得我眼前明亮，一瞬間我就像從醉酒中清醒過來一樣。