送吳推官

宋代 • 韓淲

執友曹器遠，高才步瑤京。
許予非詞伯，隻字罔敢輕。
因君官玉溪，乃曰能詩聲。
夢寐於蘇黃，處家義利明。
尺書既宛轉，滿紙仍丁寧。
自是得往還，吟邊亦飛觥。
苦值公事勞，無暇詳考評。
但知醉言舞，談諧到忘形。
忽焉秩滿歸，歲月流電經。
懷抱信舒捲，物態何枯榮。
新涼起風檣，石淺灘瀨清。
推蓬試躊躇，正爾候蟲鳴。
行行錢塘湖，悠哉故人情。
器遠如相忘，爲說華髮生。
君之趙子野，惜未同鷗盟。
所賦定益奇，南北兩山橫。

譯文：

我的摯友曹器遠，憑藉着卓越的才華步入京城爲官。他對我十分認可，雖然我並非以詩文著稱的大家，但他對我寫下的隻言片語都格外珍視，不敢有絲毫輕視。

因爲你到玉溪去做官，大家都說你有作詩的美名。你心中一直仰慕蘇軾和黃庭堅的才情，在家中也能明辨義與利的界限。你給我寄來的書信情意婉轉，滿紙都是關切與叮囑。從那之後我們便有了書信往來，在吟詩的時候也會舉杯暢飲。

只是你常常被公務所累，沒有閒暇時間來仔細地品評詩作。只記得我們喝醉後就開始手舞足蹈，談笑之間毫無拘束，都忘記了自己的形骸。

忽然間你任期滿了要回去，歲月就像閃電一樣飛逝而過。人生的情懷有舒展也有壓抑，世間萬物也有枯萎和繁榮。

秋風揚起船帆，船行在石淺而灘流清澈的江上。我推開船篷，躊躇思索，此時正好聽到秋蟲的鳴叫聲。

你一路前行將到達錢塘湖，那悠悠的湖水就如同我們之間深厚的情誼。如果曹器遠忘記了我們之間的情誼，你就告訴他我已頭髮花白。

你的好友趙子野，可惜我還沒能與他結成如鷗鷺般閒適自在的交往。他所作的詩必定更加奇妙，就像那南北橫亙的山巒一樣有氣勢。