成季小泊南池將往建昌

宋代 • 韓淲

相望南池上，悠悠我所思。
凌晨理短髮，青鏡滿鬢絲。
間闊將一年，欣喜才見之。
春風旬日爾，又去不在茲。
人生易爲別，心事多參差。
有才豈能閒，君達信無疑。
爲我謝知舊，所困非衰遲。
尚於吟諷間，暢敘一伸眉。
若懷平昔交，同裏今是誰。
立丘眇何地，章泉遠莫追。
山風吹雪雲，歲月密推移。

譯文：

在南池邊上遠遠相望，我思緒悠悠，陷入深深的思索。
清晨起來打理短髮，對着青銅鏡，看到兩鬢已佈滿白髮。
我們分別將近一年，如今相見，滿心都是欣喜。
可這春風才吹拂了短短十天左右，你又要離開這裏。
人生總是很容易就分別，心裏的想法也是千差萬別。
你這麼有才華，哪能長久清閒，我堅信你豁達的品性。
請你替我向親朋好友問好，我如今有所困擾，並非是因爲年老體衰。
我還能在吟詩誦讀之間，暢快地抒發情感，舒展眉頭。
要是懷念往日的交情，如今同鄉裏還有誰能與我們情誼相同呢？
立丘那地方渺茫難尋，章泉也遠得無法追及。
山風裹挾着雪雲呼嘯而過，歲月也在悄然無聲中快速流逝。