送四叔辰州推官

宋代 • 韓淲

離別不作惡，豈是人真情。
作惡既已久，此情何由平。
昔我少年時，與居多戲爭。
雖曰諸父行，同隊猶弟兄。
先公最憐君，訓告尤丁寧。
豈知十載後，星散各經營。
往年招真巖，君嘗送我行。
夜飲不計酒，曉騎馳霜明。
今我發漸白，煢然對空觥。
君乃辰州去，迢迢湘水清。
一官會自奮，唾手收功名。
如何還送君，溪頭舟已橫。

譯文：

要是離別時不感到難受，那怎麼能算是人真實的情感呢？我心裏難受已經很久了，這份離情別緒又怎麼能夠平復下來呢。

想當年我還年少的時候，和您相處常常有嬉戲和爭執。雖然您是長輩，屬於父輩這一行列，但咱們在一起就如同兄弟一般。我的父親最疼愛您，對您的教誨和告誡尤其懇切細緻。誰能料到十年之後，咱們就像天上的星星般四處分散，各自爲生活奔波忙碌。

前些年在招真巖的時候，您曾經送我出行。夜晚一起飲酒，根本不在意喝了多少酒，盡情暢飲；清晨騎馬出發，馬背上的我們迎着霜華和曙光疾馳而去。

如今我的頭髮漸漸變白了，孤獨地對着空空的酒杯。而您卻要前往辰州，那地方山高路遠，只有清澈的湘水悠悠流淌。

您憑藉自己的能力，爲官肯定能奮發有爲，輕易就能收穫功名。可現在我還是要送您離去，溪頭的小船已經橫在那裏等待着您出發了。