蠟梅

宋代 • 韓淲

家山蠟梅開，歷歷水邊樹。
故園不可見，胡能寫吟句。
隨風惜其姿，破霧得其趣。
淋漓銜一杯，錯莫展數步。
不道緇塵中，惱我尚沉痼。
瓶簪良自佳，但恐失平素。
香傳疑麝煤，體弱豈金鑄。
我居小窗橫，幽懷眇回互。

譯文：

家鄉山裏的蠟梅開放了，那清晰可見的蠟梅樹長在水邊。
我再也看不到故鄉的景象了，又怎能寫下吟詠它們的詩句呢。
看着那花朵隨風搖曳，我憐惜它美好的姿態；穿過霧氣去賞它，能體會到其中的趣味。
我暢快地飲下一杯酒，心情有些迷亂，慢慢地踱着幾步。
沒想到在這充滿塵世喧囂的地方，煩心事依然像頑固的病症一樣困擾着我。
把蠟梅插在瓶中自然是很好看，但我又擔心這樣會失去它原本的韻味。
那散發出來的香氣，讓人懷疑是麝香的味道；它嬌弱的身姿，又哪裏像是用金子鑄就的呢。
我住在這小窗前，內心深處的那份幽情，曲折婉轉，難以言說。