十二月旦禪月臺問梅

宋代 • 韓淲

山臺見疎梅，野氣挾寒力。
春從花際來，晃漾水南北。
吟邊人已深，妙處我已得。
鴈裂一聲中，蒼然起暮色。

譯文：

在十二月初一這天，我登上禪月臺，看見了那疏落的梅花。野外的氣息裹挾着寒冷的力量撲面而來。

春天正從那梅花綻放之處緩緩來臨，那春意搖盪在河水的南北兩岸。

我在吟詩賞梅之時，沉浸其中難以自拔，梅花的美妙之處我已然領會。

突然，大雁一聲鳴叫，彷彿將天空撕裂，蒼茫的暮色也隨之漸漸籠罩了大地。