對菊讀韋蘇州詩

宋代 • 韓淲

結綬二十載，屢爲塵事嬰。
蹉跎入兩鬢，霜雪亦漸盈。
曠然仕京國，頗以歲序驚。
寂寞起涼颸，時菊忽已榮。
依叢思濁醪，餘馥襟神清。
樂幽愜理性，貧蹇安物情。
休沐得殊賞，感茲寵辱輕。

譯文：

我做官已經二十年了，屢屢被塵世中的瑣事所羈絆。時光就這樣虛度，兩鬢的頭髮漸漸斑白，如霜似雪的白髮也越來越多。
在京城爲官，心中空蕩，常常被歲月的流逝所震驚。一陣涼風寂寞地吹起，此時菊花忽然盛開了。
我依傍着菊花叢，想着能有濁酒相伴。菊花的餘香讓我的衣襟和精神都清爽起來。
我喜愛這清幽的環境，它契合我的本性，雖然生活貧困艱難，但我也能安於這樣的物外之情。
趁着休假能有這樣美好的賞菊體驗，我感受到了寵辱皆可看輕的心境。