九日無菊月半後始有市者

宋代 • 韓淲

前年重陽時，黃華正紛披。
去年近九日，已有菊盈枝。
誰知今年晚，節後才見之。
高低燦羣葩，可受霜風吹。
淵明心事老，藉此吟吾詩。
彭澤賦歸來，草木應差差。
人苦不解事，謂渠愛東籬。
芳草喜尚濃，色澤愁漸萎。
欲醉可不飲，泛酒因兒嬉。

譯文：

前年重陽節的時候，黃色的菊花正紛紛綻放，姿態萬千。
去年臨近九月初九，就已經有菊花滿枝了。
誰能料到今年的菊花來得這麼晚，重陽節過後才見到它們。
那高低錯落的菊花燦爛地開放，彷彿能承受住寒霜和秋風的吹拂。
就像陶淵明那樣，隨着年歲漸長心境已變，我也藉着這菊花來吟詠我的詩篇。
當年陶淵明辭去彭澤縣令賦《歸去來兮辭》歸隱田園，那時的草木應該也是參差不齊、各有姿態。
有些人真是糊塗不明白事理，說陶淵明只是喜愛東籬下的菊花。
如今那些芳草還鬱鬱蔥蔥惹人喜愛，可我卻發愁它們的色澤不久就會漸漸枯萎。
想要沉醉又怎能不飲酒呢，我把菊花泡在酒裏，就像孩童嬉戲般輕鬆自在。