牆外芙蓉初過其一尚可玩

宋代 • 韓淲

日晚山氣寒，芙蓉表孤花。
亭亭萬綠中，紅鮮照萎葩。
不與時物遷，肯以顏色誇。
立而望之徧，落葉徒泥沙。

譯文：

天色漸晚，山間的寒氣開始瀰漫。在圍牆之外，一株芙蓉花在衆多植物中顯得格外突出。

它身姿挺拔地佇立在層層疊疊的綠葉之間，那鮮豔的紅色花朵，光彩奪目，映照得周圍一些枯萎的花朵都黯然失色。

這芙蓉花不隨着世間其他事物的變化而改變自己的狀態，也不會憑藉自己豔麗的顏色去炫耀。

我站在那裏，目光久久地停留在它身上，環顧四周，看到的只是紛紛飄落的樹葉，如同泥沙一般毫無生氣。