芍藥

宋代 • 韓淲

庭中鮮香起，猶覺春有餘。
豈謂衆芳歇，而乃自發舒。
溫風拂波軟，朗日明林虛。
盤盂作態度，翡翠爲襟裾。
一枝已惱我，滿欄無奈渠。
偶爾著醉目，何礙幽人居。

譯文：

庭院之中，芍藥綻放出清新而馥郁的香氣，讓人感覺春天的氣息似乎還未消散，依舊留存着不少生機。
誰能想到在衆多花卉都凋謝的時候，芍藥卻獨自舒展身姿，盡情綻放。
溫暖的風兒輕輕吹拂，就像柔軟的水波盪漾開來；晴朗的太陽高高照耀，讓樹林間都變得明亮開闊。
芍藥花在花盆裏擺出各種嬌俏的姿態，那翠綠的葉子就如同美人的衣襟和裙襬一般。
僅僅一枝芍藥花，就已經讓我心生喜愛、煩惱不已（這“煩惱”是因太愛而生的甜蜜煩惱）；滿欄的芍藥花盛開，更是讓我完全沒了辦法，被它們的美麗深深吸引。
我偶爾帶着微醺的醉眼去看這些芍藥，這又有什麼妨礙呢？對於那隱居的高雅之士來說，這芍藥花也一樣能陪伴他們，給他們帶來清幽的意趣。