雪觀晚步

宋代 • 韓淲

山梅佔殘雪，晚色轉幽徑。
塵銷水石潤，所至集虛聽。
僧窗話未圓，茗椀味初定。
澹泊歲寒心，浮空殷鐘磬。

譯文：

在這冬日雪後的傍晚，我漫步在山間。山上的梅花與尚未消融的殘雪相互映襯，夕陽的餘暉灑在曲折幽深的小路上，讓這景色愈發顯得靜謐而清幽。

此時，山間的塵埃彷彿都被這雪水洗淨，溪水潺潺流淌，石頭也被浸潤得溼漉漉的，顯得格外溫潤。我每走到一處，都能靜靜地聆聽着周圍大自然的聲音，彷彿能將這空靈的聲響匯聚在心中。

我走進僧房，與僧人交談，可這談話還沒盡興，意猶未盡。此時，剛剛沏好的茶散發着悠悠的香氣，入口的滋味也漸漸在口中沉澱下來，讓人慢慢品味。

在這歲暮天寒之際，我的內心也如這山間的景色一般，平靜而淡泊。遠處傳來雄渾深沉的鐘聲和磬聲，彷彿從虛空之中傳來，悠悠迴盪，更增添了這山間的寧靜與悠遠。