周質夫山楹

宋代 • 韓淲

山楹非市廛，懸解於其表。
灌木固蔽虧，閒雲定旋繞。
廣廈千萬間，一架亦已了。
坐起共炎冷，眠食易昏曉。
偶然屋打頭，所處實在小。
雞鳴近相聞，鷗下復遠矯。
尤當沃巵酒，忘卻吟思悄。

譯文：

山間的房屋可不是那熱鬧的集市，在這裏能超脫於世俗的紛擾。
周圍的灌木叢自然地將房屋遮擋了一部分，悠閒的雲朵必定會在四周環繞。
就算能有千萬間寬敞的大房子又如何，有這麼一座小屋子也就足夠了。
在這裏，坐着、起身，一同感受着炎夏和寒冬；睡覺、喫飯，輕易地就度過了清晨和傍晚。
有時候感覺屋子低矮，彷彿都要碰到頭了，自己所處的空間實在是狹小。
但是，近旁能聽到雞的鳴叫聲，還能看到海鷗時而落下，時而又向遠方高高飛去。
此時更應該滿滿地斟上一杯美酒，忘掉那悄然襲來的吟詩作賦的思緒。