逍遙閣

宋代 • 韓淲

翁家爛柯橋，遊戲錢塘歟。
昔賢有樂地，天與此屋廬。
依依巷陌間，將鶴倒騎馿。
流傳得佳聲，是時當國初。
四方次第平，降王亦誅鉏。
朝野多豪英，仲先頗知渠。
相邀一夜話，華山圖匪虛。
此州真可人，林逋復來居。
一湖浸孤山，相望誠有餘。
人生百年爾，貴賤空乘除。
尚友千載上，是心良晏如。
有手可持酒，有眼可誦書。
結閣老樹高，扁榜聊自舒。
方今開禧年，吳越都乘輿。
我遯楚溪口，因名倍躊躇。
既同逍遙吟，又且思莊樗。

譯文：

這位老翁家住在爛柯橋，是不是也曾到錢塘去遊玩嬉戲呢？
古代賢士都有自己怡然自樂之地，上天賜予了這處房屋。
在那街巷之間，他彷彿帶着仙鶴倒騎着毛驢，悠然自得。
他的美名四處流傳，那時正值本朝開國之初。
四方逐漸平定，那些投降的君主也被誅殺。
朝廷內外豪傑英才衆多，陳摶（字仲先）很瞭解他們。
有人邀請他徹夜長談，他所描繪的華山之景絕非虛妄。
這個地方真是令人嚮往，林逋也曾來此居住。
一湖碧水環繞着孤山，二者遙遙相望，韻味無窮。
人生不過短短百年罷了，貴賤得失不過是虛幻的增減。
與千載之上的賢士爲友，內心能如此安然閒適。
有手可以舉杯飲酒，有眼能夠誦讀詩書。
在高大的老樹旁建起樓閣，題上匾額，聊以抒發自己的心境。
如今到了開禧年間，吳越之地天子車駕頻繁。
我隱居在楚溪口，因爲這個閣名更讓我思緒萬千。
既吟唱着逍遙之詩，又不禁想起莊子所說的樗樹（寓意無用之用得以保全）。