伯輝竹林書院

宋代 • 韓淲

竹林彼一時，仲容乃此遊。
寥寥千載後，忍曰爲良謀。
古人心匪遐，用舍多風流。
身容縱未老，歲月去不留。
結茅我山椒，詩書尚何求。
固將淑諸人，猶能誦軻丘。
朅來南風薰，見子忘百憂。
阮蓋青雲器，濤戎信其儔。
取酒且勿飲，聽作商聲謳。

譯文：

在過去竹林七賢所處的那個時代，阮仲容（阮咸）就在這竹林間悠遊。
時光匆匆，一晃過了漫長的千年，怎忍心說那只是一時的權宜之計。
古代賢人的心思並非遙不可及，他們無論是出仕還是歸隱都盡顯瀟灑風流。
即便身體還未老去，但歲月卻毫不留情地匆匆溜走。
我在那山頂搭建了茅屋居住，有詩書相伴還能有什麼別的追求。
本就想着用美好的品德去影響他人，還能誦讀孟子和孔子的教誨。
忽然間南風吹來，讓人感到愜意，見到你便忘卻了所有的憂愁。
阮氏子弟本就是有高遠志向、能成大器之人，阮咸、阮渾確實是他們中的佼佼者。
先把酒取來但先別喝，且聽我用商聲唱起這歌謠。