會心堂

宋代 • 韓淲

胸中有天遊，寓外皆所嬉。
勝士固可逢，俗物亦可偕。
杯酒得流行，放意而伸眉。
茲辰我陽春，溪水多清姿。
岸柳已青青，山花更暉暉。
當筵主與賓，談妙尤克諧。
雷聲忽送雨，雲風動情思。
由來理性真，肯計志願違。
松柏獨也正，造物付之誰。
歡笑酬座人，長言其勿噫。

譯文：

心中懷揣着對自然與天地的暢遊之意，即便身處外在環境，也都能當作嬉戲遊樂的場所。
既能夠結識那些高雅出衆的賢士，與他們交往，就算碰到庸俗的人，也能與之同行相處。
一杯杯美酒暢快地飲下，心情放鬆，舒展眉頭。
在這美好的日子裏，我彷彿置身於溫暖的陽春之中，溪水展現出它清澈秀美的姿態。
岸邊的柳樹已經長出了嫩綠的枝葉，一片青翠；山間的花朵更是光彩照人，明豔奪目。
在宴席之上，主人和賓客相聚一堂，暢談精妙的道理，氣氛格外融洽和諧。
忽然間，雷聲滾滾，送來了一場雨，風雲變幻，撩動了人們的情思。
自古以來，追求真理和本真的人，怎會去計較自己的志願是否違背現實呢。
松柏獨自保持着正直的品格，這是上天賦予它們的特性，又能把這歸結於誰呢。
我以歡笑回應在座的衆人，高聲對他們說，不要唉聲嘆氣啦。