訪南巖一滴泉

宋代 • 韓淲

僧逃寺已摧，唯餘舊堂殿。
顛倒但土木，彷彿昔所見。
山寒少陽燄，崖冷盡冰線。
曾無五六年，驟覺荒涼變。
遺基尚可登，一滴泉自濺。
憶昨淳熙秋，諸老所閒燕。
晦庵持節歸，行李自畿甸。
來訪吾翁廬，翁出成飲餞。
因約徐衡仲，西風過遊衍。
辛師倏然至，載酒具殽膳。
四人語笑處，識者知歎羨。
摩挲題字在，苔蘚忽侵徧。
壬寅到庚申，風景過如箭。
驚心半存沒，歷覽步徐轉。
回思勸耕地，嘗著郡侯宴。
今亦不能來，草木漫蔥蒨。
人間之廢壞，物力費營繕。
不如姑付之，猿鳥自啼囀。

譯文：

僧人都逃走了，寺廟已經破敗不堪，如今只剩下過去的堂殿。
那些土木建築東倒西歪，隱約還能看出往昔的模樣。
山中寒冷，陽光都顯得微弱無力，崖壁冰冷，掛滿了條條冰線。
不過才過了五六年時間，這裏就突然變得如此荒涼。
寺廟的遺址還能攀爬上去，一滴泉依舊自顧自地濺着水花。
回憶起當年淳熙年間的秋天，各位前輩在這裏閒適宴遊。
朱熹持着符節歸來，從京城附近帶着行李而來。
他來拜訪我的父親，父親出門爲他設宴餞行。
於是還邀約了徐衡仲，在秋風中一同出遊閒逛。
辛棄疾也突然到來，還帶着美酒和豐盛的菜餚。
這四個人談笑風生的場景，有見識的人見了都不禁感嘆羨慕。
如今撫摸着當年他們留下的題字還在，可已經被苔蘚漸漸佈滿。
從壬寅年到庚申年，時光就像箭一樣飛逝而過。
令人驚心的是，當年的人半數都已離世，我慢慢地踱步遊覽。
回想起當年勸勉百姓耕種的地方，我也曾在這裏參加郡侯舉辦的宴會。
如今郡侯也不能再來了，只有草木依舊鬱鬱蔥蔥。
人間事物的衰敗毀壞，重建需要耗費大量的物力。
不如暫且把這些都放下吧，就讓猿猴和鳥兒自在地啼叫。