访南岩一滴泉

宋代 • 韩淲

僧逃寺已摧，唯余旧堂殿。
颠倒但土木，仿佛昔所见。
山寒少阳燄，崖冷尽冰线。
曾无五六年，骤觉荒凉变。
遗基尚可登，一滴泉自溅。
忆昨淳熙秋，诸老所闲燕。
晦庵持节归，行李自畿甸。
来访吾翁庐，翁出成饮饯。
因约徐衡仲，西风过游衍。
辛师倏然至，载酒具殽膳。
四人语笑处，识者知叹羡。
摩挲题字在，苔藓忽侵徧。
壬寅到庚申，风景过如箭。
惊心半存没，历览步徐转。
回思劝耕地，尝著郡侯宴。
今亦不能来，草木漫葱蒨。
人间之废坏，物力费营缮。
不如姑付之，猿鸟自啼啭。

译文：

僧人都逃走了，寺庙已经破败不堪，如今只剩下过去的堂殿。
那些土木建筑东倒西歪，隐约还能看出往昔的模样。
山中寒冷，阳光都显得微弱无力，崖壁冰冷，挂满了条条冰线。
不过才过了五六年时间，这里就突然变得如此荒凉。
寺庙的遗址还能攀爬上去，一滴泉依旧自顾自地溅着水花。
回忆起当年淳熙年间的秋天，各位前辈在这里闲适宴游。
朱熹持着符节归来，从京城附近带着行李而来。
他来拜访我的父亲，父亲出门为他设宴饯行。
于是还邀约了徐衡仲，在秋风中一同出游闲逛。
辛弃疾也突然到来，还带着美酒和丰盛的菜肴。
这四个人谈笑风生的场景，有见识的人见了都不禁感叹羡慕。
如今抚摸着当年他们留下的题字还在，可已经被苔藓渐渐布满。
从壬寅年到庚申年，时光就像箭一样飞逝而过。
令人惊心的是，当年的人半数都已离世，我慢慢地踱步游览。
回想起当年劝勉百姓耕种的地方，我也曾在这里参加郡侯举办的宴会。
如今郡侯也不能再来了，只有草木依旧郁郁葱葱。
人间事物的衰败毁坏，重建需要耗费大量的物力。
不如暂且把这些都放下吧，就让猿猴和鸟儿自在地啼叫。