雪觀 其二

宋代 • 韓淲

暮鼓朝鐘外，鼻端消息真。
靈山高溪南，而有彼上人。
祝髮豈滅性，趺坐宜忘身。
咄哉露地牛，染淨俱一塵。
當年少林立，話頭猶許新。
北風吹雨花，繽紛皓如銀。
我來試標榜，此境何了因。
無相亦無證，顰伸氣方勻。

譯文：

在那暮鼓與朝鐘的聲響之外，從鼻端呼吸之間能真切體悟到禪機。
靈秀山矗立在高溪的南邊，那裏有位超凡脫俗的僧人。
他剃度出家並非是泯滅本性，結跏趺坐時應當已忘卻自身的存在。
哎呀，那在露地自由自在的牛啊，不管是沾染塵埃還是保持潔淨，其實都不過是虛幻的塵念。
當年達摩祖師在少林面壁，那禪機妙理到如今依舊新穎。
北風吹拂着雪花，紛紛揚揚如同閃耀的白銀。
我來到這裏試着品評這境界，這境界又哪有什麼究竟的因緣呢。
既沒有固定的相狀，也無需去刻意求證，皺皺眉頭、伸伸懶腰間氣息正均勻平和。