霞山

宋代 • 韓淲

避喧甘猛虎，杜語誠有味。
況此古城遊，盡迥盡無畏。
捫蘿魚貫登，犖确入荒蔚。
俄而得峻極，天闕逼象緯。
春風猶未旬，芳事已髣髴。
憑虛了不寒，清淑滿腸胃。
眼高物破碎，意廣身良貴。
隘彼微塵歊，邑郭亦何謂。
同來三二友，斯道久涇渭。
偶然一尊攜，物笑我頻喟。
焉知酒行多，但覺飲之既。
煙巒屏障環，秀潤仍蔽芾。
更對西日紅，輪囷纏海氣。

譯文：

爲了避開塵世的喧囂，我甘願像猛虎般獨居山林，杜鵑的啼鳴聲實在是意味深長。
何況我來到這古老的山城遊覽，心境豁達，全然沒有絲毫畏懼。
我們攀着藤蔓，像游魚一樣一個接着一個往上攀登，腳下是高低不平的石頭，走進了荒草叢生的地方。
不一會兒就登上了山頂，那峻峭的山峯彷彿已逼近天空的星宿。
此時距離春風初至還不到十天，花草樹木的生機已隱隱約約能看見了。
站在高處凌空而立，竟絲毫不覺寒冷，清新美好的氣息充滿了我的腸胃。
站得高了，世間萬物在眼中都顯得渺小破碎，心境開闊了，便覺得自身是如此珍貴。
那些如微塵般的喧囂煩惱顯得多麼狹隘，就連城郭又有什麼值得在意的呢？
和我一同前來的有兩三個朋友，對於人生的道理，我們長久以來看法不同。
偶然間大家帶着一壺酒，旁人或許會笑話我頻頻嘆息。
哪裏知道酒喝多了之後，只覺得盡情暢飲十分暢快。
煙霧繚繞的山巒像屏障一樣環繞四周，草木茂盛，秀麗潤澤。
再看着西邊天空那火紅的落日，盤旋的霧氣好似與海氣相纏繞。