阻雨

宋代 • 韓淲

獨坐空堂上，憂來與誰語。
出門欲遠遊，泥雨復艱阻。
不見一人來，那逢會心侶。
前除一幽禽，四壁響飢鼠。
無以滌睡昏，春茶尚可煮。

譯文：

我獨自坐在空蕩蕩的廳堂之上，憂愁湧上來，卻不知道該跟誰去訴說這份心事。

原本打算出門到遠方去遊歷一番，可這泥爛雨多的天氣，出行實在是艱難受阻。

外面連一個人都不見來，更別提能遇到那個跟我心意相通的朋友了。

屋前臺階那裏有一隻孤單的鳥兒，屋子四壁不時傳來飢餓老鼠的聲響。

沒有什麼辦法能驅散我這昏沉的睡意，好在還能煮上一壺春天的新茶來提提神。