夜雨

宋代 • 韓淲

臥聽空山雨，愁人春夜長。
田蛙與水鳴，聒聒來耳旁。
緬懷千載遙，賢達多遯藏。
豈無命世才，所抱或沮傷。
離家脫塵役，且憇雲水鄉。
時運不我留，老去空彷徨。
但恐壯志銷，放浪宜自彊。

譯文：

我躺在牀上，靜靜聆聽着空曠山間的雨聲。這惱人的春雨，讓這春夜顯得格外漫長，真叫人發愁啊。

田野裏的青蛙和潺潺的流水聲交織在一起，沒完沒了地在我耳邊喧鬧。

我不由得緬懷起千年之前的時光，那時有很多賢能通達的人都選擇了隱居避世。難道那個時候沒有能夠治世的傑出人才嗎？只是他們心中的抱負或許遭受了挫折和傷害。

我離開了家鄉，擺脫了塵世的勞役，暫且在這如詩如畫的水鄉停歇。可時光啊，它根本不停留，我漸漸老去，卻只能在這裏空自彷徨。

我只是擔心自己的壯志會一點點消磨殆盡，所以啊，哪怕放縱一些，也應該自我勉勵，堅持下去。