十二月二十八日

宋代 • 韓淲

寂寂園中林，脈脈林下泉。
蕭閒歲雲暮，老身欲何言。
不畏日月駛，但笑霜雪繁。
人生本非惡，往往迷宿愆。
昏明夜復旦，寒雲滿空山。
瓶儲粟粒罄，交舊無往還。
塵埃豈不知，冠緌易牽纏。
五鼎食與烹，寸景能幾年。
心境互生滅，雅俗相移遷。
危坐明檠燈，爐香更清然。

譯文：

在那寂靜無聲的園子裏，樹林安安靜靜的；那林下的泉水，也靜靜地流淌着，似有無限情思卻默默無言。

歲月清閒，一年已經快要走到盡頭了，我這衰老之身，還有什麼話可說呢。

我並不害怕時光像飛駛的車馬一樣匆匆流逝，只是對着繁密的霜雪付之一笑。

人生本來並非是邪惡的，可人們常常被過去犯下的過錯所迷惑。

黑夜過去白天又到來，如此循環往復，寒冷的雲朵佈滿了整座空曠的山巒。

我瓶子裏儲存的粟米已經喫完了，和舊日的朋友也沒有了往來。

我又怎會不知道這世間的紛紛擾擾呢，那官帽上的纓帶最容易讓人陷入世俗的糾纏之中。

就算能享受五鼎食那樣的富貴生活，又能有多少時間呢？

心境有生有滅，高雅和庸俗也會相互轉變。

我端正地坐着，面前明亮的燈燭照着，香爐裏的香正悠悠地燃燒，散發着清幽的香氣。