除夕前兩日示秉

宋代 • 韓淲

雪風吹溪雲，晝刻催歲律。
歡傳頌椒花，餞歲欲何出。
舉頭荒山廬，冰澗溜悽瑟。
兩鬢已顛童，種種不滿櫛。
題輿得斯文，愛士欲黼黻。
團呼一樽酒，清言了人物。
四座各盡情，燭跋屢剪拂。
如愚於席間，踸踔倍勃窣。
授簡而供令，古興亦豈不。

譯文：

凜冽的風雪吹拂着溪邊的雲朵，白晝匆匆流逝，催促着舊歲更替。人們歡快地傳頌着椒花頌，可我在這辭舊迎新之時，卻不知該以怎樣的方式送別舊歲。

抬頭望去，眼前是荒僻的山間茅屋，冰冷的山澗裏，溪水流動的聲音淒涼悲切。我兩鬢斑白，頭髮雜亂得連梳子都難以梳理整齊。

你任職一方，有着高雅的文人氣質，愛惜賢才，想要用美好的文采來修飾這個時代。你把大家召集在一起，共飲一樽美酒，在清談中品評人物。

在座的各位都盡情抒發着自己的情感，燭火燃盡，燭芯結了疙瘩，還多次被修剪。像我這樣愚笨的人，在這宴席之間，舉止笨拙，行動遲緩。

當你分發紙筆讓大家應令作詩時，我又怎能沒有古人那般的詩興呢。