除夕前两日示秉

宋代 • 韩淲

雪风吹溪云，昼刻催岁律。
欢传颂椒花，饯岁欲何出。
举头荒山庐，冰涧溜凄瑟。
两鬓已颠童，种种不满栉。
题舆得斯文，爱士欲黼黻。
团呼一樽酒，清言了人物。
四座各尽情，烛跋屡剪拂。
如愚于席间，踸踔倍勃窣。
授简而供令，古兴亦岂不。

译文：

凛冽的风雪吹拂着溪边的云朵，白昼匆匆流逝，催促着旧岁更替。人们欢快地传颂着椒花颂，可我在这辞旧迎新之时，却不知该以怎样的方式送别旧岁。

抬头望去，眼前是荒僻的山间茅屋，冰冷的山涧里，溪水流动的声音凄凉悲切。我两鬓斑白，头发杂乱得连梳子都难以梳理整齐。

你任职一方，有着高雅的文人气质，爱惜贤才，想要用美好的文采来修饰这个时代。你把大家召集在一起，共饮一樽美酒，在清谈中品评人物。

在座的各位都尽情抒发着自己的情感，烛火燃尽，烛芯结了疙瘩，还多次被修剪。像我这样愚笨的人，在这宴席之间，举止笨拙，行动迟缓。

当你分发纸笔让大家应令作诗时，我又怎能没有古人那般的诗兴呢。