九日 其一

宋代 • 韓淲

悠悠兩高峯，眇眇見落木。
病餘老身倦，登樓謾伸蹜。
茲晨有何味，酒面欲泛菊。
常年得重九，高興必徵逐。
誰知嬾出門，搔髮鬢已禿。
子云雖識字，君平唯賣卜。
坐久風頗怒，新霜夜來肅。

譯文：

兩座高聳入雲的山峯在遠方悠悠矗立，極目遠眺，能看到樹木上的葉子稀稀落落地飄落。我大病初癒，身體衰老又疲倦，登上高樓只是隨意地伸展一下蜷縮的身子。

今天早晨又有什麼特別的滋味呢？酒杯中似乎要泛起菊花的影子。往年到了重陽節，我總是興致勃勃地出去遊玩、聚會。誰能料到如今我變得如此慵懶，連門都不想出，撓撓頭髮，發現兩鬢已經禿了。

就像揚雄雖然學識淵博能識奇字，嚴君平也不過是以賣卜爲生。我靜靜地坐了很久，風越刮越猛，夜裏剛剛降下的寒霜讓周圍的一切顯得格外肅殺。