九日 其一

宋代 • 韩淲

悠悠两高峰，眇眇见落木。
病余老身倦，登楼谩伸蹜。
兹晨有何味，酒面欲泛菊。
常年得重九，高兴必征逐。
谁知嬾出门，搔发鬓已秃。
子云虽识字，君平唯卖卜。
坐久风颇怒，新霜夜来肃。

译文：

两座高耸入云的山峰在远方悠悠矗立，极目远眺，能看到树木上的叶子稀稀落落地飘落。我大病初愈，身体衰老又疲倦，登上高楼只是随意地伸展一下蜷缩的身子。

今天早晨又有什么特别的滋味呢？酒杯中似乎要泛起菊花的影子。往年到了重阳节，我总是兴致勃勃地出去游玩、聚会。谁能料到如今我变得如此慵懒，连门都不想出，挠挠头发，发现两鬓已经秃了。

就像扬雄虽然学识渊博能识奇字，严君平也不过是以卖卜为生。我静静地坐了很久，风越刮越猛，夜里刚刚降下的寒霜让周围的一切显得格外肃杀。