頌古五首 其一

無憂樹下浴嬰孩,清曉薔薇帶露開。 轉過衲僧相見處,後槽馿馬出胞胎。

這首詩的大致現代漢語翻譯如下: 在無憂樹下,那仿若新生嬰兒般純淨的景象出現了,就如同清晨時分帶着露珠的薔薇花悄然綻放,清新而美好。 當僧人們轉身到彼此相見、交流禪機的地方時,就好像馬廄裏的驢子和馬產下了幼崽一樣(這裏是一種奇特的、帶有禪意的表達,象徵着某種新的契機、變化如同新生命誕生一樣出現 )。 需要說明的是,這是一首禪詩,其語言和意象常蘊含着深刻的禪理,翻譯只能儘量表述其字面及大致的意境關聯,而詩中所蘊含的禪意往往是難以用直白的語言完全闡釋清楚的。
评论
加载中...
關於作者

釋如淨,字長翁(《中國佛學人名辭典》),俗姓俞,明州葦江(今浙江寧波)人。初自芙蓉山至明州雪竇山謁智鑑禪師,相侍十五年。寧宗嘉定三年(一二一○)受請住建康府清涼寺。遷臺州瑞巖寺、臨安府淨慈寺、慶元府瑞巖寺,再住淨慈寺。晚受詔住慶元府天童山景德寺。爲青原下十六世,雪竇智鑑禪師法嗣。約卒於理宗寶慶間,行腳四十餘年,卒年六十六(《語錄·辭世頌》)。有《天童如淨禪師語錄》二卷、《天童如淨禪師續語錄》一卷,收入《續藏經》。事見《語錄》、《續語錄》及所附《觀音導利興聖寶林寺入宋傳法沙門道元記》。 如淨詩,以輯自《語錄》、《續語錄》者依原卷次編爲三卷,輯自他書者附於卷末。

微信小程序
Loading...

微信掃一掃,打開小程序

該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
微信小程序

微信掃一掃,打開小程序