頌古五首 其一

宋代 • 釋如淨

無憂樹下浴嬰孩，清曉薔薇帶露開。
轉過衲僧相見處，後槽馿馬出胞胎。

譯文：

這首詩的大致現代漢語翻譯如下：

在無憂樹下，那仿若新生嬰兒般純淨的景象出現了，就如同清晨時分帶着露珠的薔薇花悄然綻放，清新而美好。

當僧人們轉身到彼此相見、交流禪機的地方時，就好像馬廄裏的驢子和馬產下了幼崽一樣（這裏是一種奇特的、帶有禪意的表達，象徵着某種新的契機、變化如同新生命誕生一樣出現 ）。

需要說明的是，這是一首禪詩，其語言和意象常蘊含着深刻的禪理，翻譯只能儘量表述其字面及大致的意境關聯，而詩中所蘊含的禪意往往是難以用直白的語言完全闡釋清楚的。