偈頌十六首 其一六

宋代 • 釋如淨

一粒曾生無相田，異苗繁茂試機先。
莊嚴劫佛借他力，雙樹蔭涼本自然。

譯文：

這是一首富有禪意的偈頌，下面是它的現代漢語翻譯：

那一粒種子曾經種在了無相的心田之中，很快不同尋常的幼苗便繁茂生長，這一切似乎早在機緣之前就已註定。
莊嚴劫中的諸佛也藉助着它的力量，就如同兩棵大樹所帶來的蔭涼，本就是自然而然、順理成章的事情。

需要說明的是，偈頌這種文體帶有濃厚的佛教哲理和禪意，理解起來可能比較抽象，以上翻譯只是儘量貼合原詩意境和表意，可能不同人會有不同的解讀。