偈頌十六首 其一

宋代 • 釋如淨

靈靈而時時昧，不得月隨流水。
歷歷而處處混，不得雨逐行雲。

譯文：

這偈頌有些禪意，下面是大致的現代漢語翻譯：

看似靈動明澈，卻時時陷入矇昧之中，就好像無法讓月亮隨着流水一同移動那樣難以掌控。
明明清晰可辨，卻處處都混淆不清，就如同沒辦法讓雨追隨着行雲一樣難以順遂心意。

偈頌這類作品往往蘊含着深刻的禪理，不同人對它的理解和解讀可能會存在差異，其翻譯也很難完全精準地傳達其中內涵。