偈颂十六首 其一

灵灵而时时昧,不得月随流水。 历历而处处混,不得雨逐行云。

译文:

这偈颂有些禅意,下面是大致的现代汉语翻译: 看似灵动明澈,却时时陷入蒙昧之中,就好像无法让月亮随着流水一同移动那样难以掌控。 明明清晰可辨,却处处都混淆不清,就如同没办法让雨追随着行云一样难以顺遂心意。 偈颂这类作品往往蕴含着深刻的禅理,不同人对它的理解和解读可能会存在差异,其翻译也很难完全精准地传达其中内涵。
关于作者
宋代释如净

释如净,字长翁(《中国佛学人名辞典》),俗姓俞,明州苇江(今浙江宁波)人。初自芙蓉山至明州雪窦山谒智鉴禅师,相侍十五年。宁宗嘉定三年(一二一○)受请住建康府清凉寺。迁台州瑞岩寺、临安府净慈寺、庆元府瑞岩寺,再住净慈寺。晚受诏住庆元府天童山景德寺。为青原下十六世,雪窦智鉴禅师法嗣。约卒于理宗宝庆间,行脚四十余年,卒年六十六(《语录·辞世颂》)。有《天童如净禅师语录》二卷、《天童如净禅师续语录》一卷,收入《续藏经》。事见《语录》、《续语录》及所附《观音导利兴圣宝林寺入宋传法沙门道元记》。 如净诗,以辑自《语录》、《续语录》者依原卷次编为三卷,辑自他书者附于卷末。

纳兰青云