偈颂十六首 其一

宋代 • 释如净

灵灵而时时昧，不得月随流水。
历历而处处混，不得雨逐行云。

译文：

这偈颂有些禅意，下面是大致的现代汉语翻译：

看似灵动明澈，却时时陷入蒙昧之中，就好像无法让月亮随着流水一同移动那样难以掌控。
明明清晰可辨，却处处都混淆不清，就如同没办法让雨追随着行云一样难以顺遂心意。

偈颂这类作品往往蕴含着深刻的禅理，不同人对它的理解和解读可能会存在差异，其翻译也很难完全精准地传达其中内涵。