送僧

宋代 • 釋如淨

生逼猢猻坐鐵砧，一槌天地盡崩沈。
橫來豎去呵呵笑，喫飯噇眠邁古今。

譯文：

這首詩看似充滿禪意，翻譯時要儘量展現出其中獨特的韻味，以下是翻譯成現代漢語的內容：

就像是硬生生地逼迫猴子坐在鐵砧之上，這一槌砸下去，彷彿天地都要崩塌沉淪。

（這位僧人）無論行爲是橫衝直撞還是規規矩矩，始終呵呵笑着，自在灑脫。喫飯時暢快喫飽，睡覺時安然入眠，這份自在超脫跨越了古往今來。

詩中“生逼猢猻坐鐵砧”以一種奇特的畫面起興，後面展現出僧人超凡的境界，在翻譯裏儘量保留了那種禪機與獨特意境。