拄杖頌寄松源和尚

宋代 • 釋如淨

七尺烏藤掛東壁，春風忽來生兩翼。
鞭起飛龍趁不得，洞庭攪碎琉璃碧。
去兮去兮明歷歷，梅花影裏休相覓。
爲雨爲雲自古今，古今寥寥有何極。

譯文：

我那根七尺長的烏藤柺杖原本掛在東邊的牆壁上，忽然間，彷彿有春風吹來，它生出了一對翅膀。

這柺杖化作了能鞭撻飛龍的神物，飛龍疾馳而去，連它也追趕不上。它好似在洞庭湖中肆意攪擾，把那如琉璃般碧綠的湖水都攪碎了。

它離去了啊，離去得清清楚楚、明明白白。別再到那梅花的影子裏去尋覓它的蹤跡啦。

它就像那能興雲佈雨的神靈一樣，從古至今都是如此自在、如此神奇。古往今來，像它這般超凡的事物寥寥無幾，又哪裏有盡頭呢。