化炭

宋代 • 釋如淨

一刀兩段沒商量，透出無明大火坑。
再入死灰烹得活，歲寒聲價轉崢嶸。

譯文：

這第一句“一刀兩段沒商量”，意思是果斷堅決地把那些牽絆、迷惑都切斷，沒有絲毫的猶豫和遲疑。就好像快刀斬亂麻一樣，直接乾脆地與過去的種種不清不楚做個了斷。

“透出無明大火坑”，“無明”指的是愚昧、煩惱，“大火坑”象徵着充滿痛苦和煩惱的困境。這句是說通過前面果斷的行爲，從那無盡的愚昧和痛苦的深淵中掙脫了出來，就像從一個熊熊燃燒着煩惱火焰的大坑裏跳了出來。

“再入死灰烹得活”，是說即使陷入了看似毫無生機、如同死灰一般的境地，也能憑藉某種力量或者自身的努力讓生機重新煥發。就好像把死灰重新點燃，讓它再次有了活力。

“歲寒聲價轉崢嶸”，“歲寒”代表着艱難困苦的環境，“聲價”指的是聲譽、價值，“崢嶸”有突出、卓越的意思。這句的意思是在經歷了嚴寒般的艱難處境之後，自身的價值和聲譽反而更加突出、更加受人敬重，就像松柏在寒冬中更顯堅韌和高貴一樣。

整體翻譯過來就是：果斷地斬斷一切牽絆，從愚昧痛苦的困境中掙脫出來。即便陷入毫無生機的境地，也能重新煥發生機。在艱難困苦的環境中，自身的價值和聲譽反而更加卓越。