自贊 其二

宋代 • 釋如淨

突出娑婆世界，一枚真個村頭。
行腳都無用處，推倒只好做牛。
釘雙角，插條尾，綠楊芳草春風裏。
可殺有力會耕田，賣與閻王還飯錢。
不然掣電幾先喫，痛拳無明業識幢。
豎起漫天黑，一句不相當。
拳頭飛霹靂，咦，老婆心切血滴滴。

譯文：

我這形象從這紛繁的娑婆世界裏突顯出來，活脫脫就像個地道的鄉野村夫。
一生四處行腳參禪，到頭來好像沒什麼實際用處，要是把我推倒，估計只能去當牛使了。
給我釘上一對牛角，插上一條牛尾，讓我在綠楊飄拂、芳草萋萋的春風裏。
我這牛可有不小的力氣，能好好耕田種地呢，乾脆把我賣給閻王去抵飯錢算了。
要是不這樣，我就像閃電一樣先發制人，狠狠揮出痛拳，去搗毀那無明業識的幢幡。
當我怒火豎起，如同漫天漆黑的烏雲。要是有人說話和我不投緣、不契合。
我就會像拳頭帶着霹靂一樣，毫不留情地反擊。哎，我這就像老婆婆一樣，心急如焚，爲了點事啊，心裏的血都彷彿在滴滴流淌。