達磨贊 其二

宋代 • 釋如淨

金烏飛上玉闌干，黑漆崑崙背面看。
畢竟者些傳不得，落花流水太無端。

譯文：

這首詩不太好逐字逐句地按照普通邏輯翻譯成現代漢語，因爲它帶有禪意和比較隱晦的意象表達，以下是一種儘量貼合詩意的意譯：

那太陽就像金烏一般，緩緩躍上如玉般的欄杆，這景象就好似一個黑得像崑崙奴的神祕存在在背過身去默默觀看。說到底，這其中的佛法妙意是無法言傳的，就如同那落花隨着流水飄逝一樣，看似毫無緣由、難以捉摸。