达磨赞 其二

宋代 • 释如净

金乌飞上玉阑干，黑漆昆仑背面看。
毕竟者些传不得，落花流水太无端。

译文：

这首诗不太好逐字逐句地按照普通逻辑翻译成现代汉语，因为它带有禅意和比较隐晦的意象表达，以下是一种尽量贴合诗意的意译：

那太阳就像金乌一般，缓缓跃上如玉般的栏杆，这景象就好似一个黑得像昆仑奴的神秘存在在背过身去默默观看。说到底，这其中的佛法妙意是无法言传的，就如同那落花随着流水飘逝一样，看似毫无缘由、难以捉摸。