达磨赞 其一

宋代 • 释如净

豁然无圣，自作自败。
面壁钉桩，犹敢捏怪。
尀耐神光屙一堆，引他臭秽遭他坏。
咦，葛藤荒草徧乾坤，年年賸欠春风债。

译文：

这是一首带有独特禅意表达的诗，以下是它的现代汉语翻译：

达摩祖师突然领悟到并无所谓的神圣境界，他其实是自己有所作为又自我破坏了（这种执着于“圣”的观念）。他面壁九年，就好像是钉了个木桩在那里，还敢弄出些稀奇古怪的事儿来。

真让人受不了啊，神光（慧可）就像拉了一堆屎一样，引来了达摩祖师这股“臭秽”（这里并非真的贬低，是一种调侃式表达对禅法理解的“打破常规”），还被他给带“坏”了（指让自己跳出常规认知）。

哎，这禅机妙法就像葛藤和荒草一样，遍布整个天地，每年都好像欠下了春风般生机活力的债（意思是难以完全参透这如春风般无处不在又难以捉摸的禅意）。