觀音贊 其二

宋代 • 釋如淨

頭上寶冠牛戴角，腳下蓮華馬踏蹄。
通身瓔珞皮毛債，歷劫風流輥水泥。

譯文：

這首詩是一種帶有獨特禪意表達的作品，以下是較爲直白的現代漢語翻譯：

觀音菩薩頭上那象徵着尊貴的寶冠，就好像牛頭上長着的角一樣（這裏可能是用一種看似奇特的比喻來打破常規認知裏對寶冠的尊崇感）；她腳下所踩的蓮花，如同馬在奮力地踏着蹄子（同樣是一種打破常規意象的表述）。

她通身佩戴的那些瓔珞飾品，就像是牲畜揹負着的皮毛債一樣（或許暗指這些外在裝飾的虛幻和無意義）；歷經無數劫數所展現出的所謂風流姿態，就如同在泥潭裏打滾的樣子（表達一種對執着於表象的批判）。

需要說明的是，這是一首充滿禪意的詩，其表意可能比較玄奧和隱晦，不同人會有不同的理解，以上翻譯僅供參考。